사이트 소개

SaveSubs (savesubs.com)는 YouTube 영상의 자막을 다양한 언어와 포맷으로 추출·다운로드할 수 있는 무료 온라인 서비스입니다. YouTube URL만 입력하면 해당 영상에서 사용 가능한 모든 자막(자동 생성 포함)을 확인하고 원하는 형식으로 다운로드할 수 있습니다.

주요 기능

1. 다국어 자막 추출

영어 원본뿐 아니라 100개 이상의 언어로 번역된 자막을 다운로드할 수 있습니다. 한국어, 일본어, 중국어(간체/번체), 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 주요 언어는 물론, 소수 언어까지 폭넓게 지원합니다.

2. 다양한 파일 포맷 지원

3. 이중 자막 (Bilingual / Dual Subtitles)

두 가지 언어를 동시에 선택하여 이중 자막 파일을 생성할 수 있습니다. 예를 들어 영어+한국어를 동시에 표시하는 자막 파일을 만들 수 있어 어학 학습에 매우 유용합니다.

4. 온라인 편집 기능

각 자막 옆의 EDIT 버튼을 클릭하면 자막 내용을 온라인에서 직접 수정할 수 있습니다. 타임코드 조정이나 오타 수정 후 다운로드가 가능합니다.

사용법

활용 사례: AGI 토론 영상 자막 추출

실제로 아래 영상의 자막을 이 사이트에서 추출하여 활용했습니다:

이 영상의 영어 자동생성 자막(SRT)을 다운로드하여 AI 요약, 한글 번역, 핵심 주제 분석 등에 활용할 수 있었습니다. 약 900개의 자막 블록(3,578줄)으로 구성되어 있으며, 영상의 모든 대화 내용을 텍스트로 확보할 수 있습니다.

이런 분들에게 추천

• 어학 학습자 — 이중 자막으로 영어/한국어 동시 학습
• 콘텐츠 분석가 — 영상 내용을 텍스트로 변환하여 분석/요약
• 번역가 — 다국어 자막을 빠르게 확보하여 작업
• 연구자 — 강의/토론 영상의 전문(full text) 확보
• 접근성 — 청각 장애인을 위한 자막 파일 생성